17/1/08

Tres enigmes, una vida


T.
Extranjero, escucha:
"En la noche sombría
vuela un fantasma iridiscente.
Se eleva y despliega las alas
sobre la negra e infinita humanidad.
Todo el mundo lo invoca
y todo el mundo lo implora,
pero el fantasma desaparece
con la aurora
para renacer en el corazón.
¡Y cada noche nace,
y cada día muere!"

C.
¡Sí! ¡Renace! ¡Renace!
Y exaltadamente
me lleva consigo;
"¡la esperanza!"

SABIOS
(abriendo el primer rollo)
¡La esperanza! ¡La esperanza!
¡La esperanza!

T.
¡Sí!
¡La esperanza que defrauda siempre!

(abriendo el segundo rollo)

"¡Brilla como la llama
y no es llama!
Es tal vez delirio.
¡Es fiebre de ímpetu y ardor!
¡La inercia lo cambia
en languidez!
Si te pierdes o mueres se enfría.
Si sueñas la conquista,
¡se inflama, se inflama!
¡Tiene una voz,
que escuchas palpitante
y el vivo resplandor del ocaso!"

EMPERADOR
¡No te pierdas, extranjero!

MULTITUD
¡Te va la vida! ¡Habla!
¡No te pierdas, extranjero! ¡Habla!
¡Habla! ¡Habla! ¡Habla!

LIÙ
¡Te va en ello el amor!

C.
¡Sí, princesa!
Se inflama y languidece,
si tú me miras, en las venas:
"¡la sangre!"

SABIOS
¡La sangre! ¡La sangre! ¡La sangre!

MULTITUD
¡Ánimo, descifrador de enigmas!

T.
¡Golpead a esos infames!


(abre el tercer rollo)

"¡Hielo que te inflama
y con tu fuego aún más se hiela!
¡Blanca y oscura!
Si te quiere libre,
te hace ser más esclavo.
Si por esclavo te acepta,
¡te hace Rey!"
¡Venga, extranjero,
palideces de miedo!
¡Y te sientes perdido!
Venga, extranjero,
el hielo que da fuego, ¿qué es?

C.
¡Ahora mi victoria
hace que seas mía!
Mi fuego te deshiela:
"¡Turandot!"

SABIOS
¡Turandot! ¡Turandot! ¡Turandot!

MULTITUD
¡Turandot! ¡Turandot!
¡Gloria, gloria, vencedor!
¡Te sonríe la vida!
¡Te sonríe el amor!
¡Diez mil años de vida
a nuestro emperador!
¡Luz, luz, rey de todo el mundo!

............

C.
Tres enigmas me has planteado
y tres he resuelto.
A ti te voy a proponer sólo uno:
no sabes mi nombre.
Dime mi nombre.
Dime mi nombre
antes del alba,
¡y al alba moriré!
Libreto
Grabacions

2 comentaris:

Xavier ha dit...

Caram!! Quan he vist el text m'has deixat ben parat. "Nessun dorma, Tu pure, o Principessa,
nella tua fredda stanza, guardi le stelle che tremano d'amore e di speranza". Una ària que s'ha fet famosa en els darrers anys gràcies a Pavarotti i que conté una frase ben temptadora: "Ed il mio bacio scioglierà il silenzio. Che ti fa mia!...", ben pròpia de les obres de Puccini.
El resultat de l'enigma és ben curiós, doncs té per resposta el nom d'un poble de Catalunya. No dexis de sorprendre'ns. Salut. Xavier.

gatta ha dit...

hola!
a mi em resulta sorprenent l'univers que es troba als arguments dels ballets i les òperes...
les obres de Puccini, com moltes altres, tenen arguments clàssics, de mites del passat, que han estat transformats o donats a conèixer...
en aquest cas, el text pertany a una història persa, i és aquesta història la que més m'interessa...
gràcies pel teu comentari!